Если у собеседника такая же каша в голове - "должон скнокать" (с) :) А зачем переводить поговорки? Ведь свои же на всех языках есть. И прямому переводу не поддаются, насколько я знаю. Недавно обнаружил на китайском: йоу яо маэр пао, йоу яо бу чи цао. Хочешь чтоб лошадь и скакала, и траву не жрала.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-10-24 11:13 am (UTC)А зачем переводить поговорки? Ведь свои же на всех языках есть. И прямому переводу не поддаются, насколько я знаю.
Недавно обнаружил на китайском: йоу яо маэр пао, йоу яо бу чи цао. Хочешь чтоб лошадь и скакала, и траву не жрала.